Und hier kommt das Original, von dem Meister B.B. in “Ideal eines Mannes in früheren Zeiten” so schamlos klaut, und das er mit der Überschrift “in früheren Zeiten” gleichzeitig ironisch bricht: “If” von Rudyard Kipling (1865 - 1938). Muss man erwähnen, das Kipling selbstverständlich ein Mann seiner Zeit war und man die Zeilen “you´ll be a man my son” heute wohl doch mit “wirst Du ein Mensch sein, Kind” gender mainstreamend korrekt adaptieren sollte?
If…
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated, don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise:
If you can dream — and not make dreams your master;
If you can think — and not make thoughts your aim
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two imposters just the same;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build ‘em up with worn-out tools;
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: “Hold on!”
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings — nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run –
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And — which is more — you’ll be a Man, my son!
So after Brechts adaption in the last entry here is the original: “If” by Rudyard Kipling.
Die letzte Me-ti Geschichte für heute führt uns zum Titel dieses Blogs: “Triumph and Disaster“:
Der gute B.B. hat diese fragmentarische aber brillante Adaption des Gedichtes “If” von Rudyard Kipling in die Meti Geschichten eingefügt, und -wie öfter- die Quelle nicht deutlich gemacht.
“If” (der englische Text folgt im nächsten Beitrag) ist eines der beliebtesten Gedichte der Briten.
Bei entsprechenden Umfragen nimmt es regelmässig einen der vorderen Plätze ein.
Ideal eine Mannes in früheren Zeiten…
den Kopf behalten, wenn alle ihn verlieren; sich selber vertrauen, wenn alle an einem Zweifeln; aber ihnen ihren Zweifel erlauben; warten können und nicht müde werden vom Warten; darüber Lügen hören, aber nicht teilnehmen an Lügen; oder gehasst werden und keinen Grund dazu geben und doch nicht zu gut aussehen und nicht zu weise reden.
träumen können und nicht von Träumen beherrscht werden; denken können und Gedanken nicht zu seinem Ziel machen; Triumph und Unglück treffen und diese beiden Betrüger gleich behandeln; ertragen können, die Wahrheit, die man gesprochen hat , verdreht zu hören von Schurken, die daraus eine Falle für Leichtgläubige machen; die Dinge zerbrochen sehen an die man sein Leben gab, und sich bücken und sie wieder zusammenflicken mit abgenutzten Werkzeugen.
einen Haufen aus allen seinen Gewinnen machen können und ihn riskieren an einen Wurf; und verlieren und wieder von vorn anfangen und niemals ein Wort sagen über seinen Verlust.
“Ideal eines Mannes in früheren Zeiten” (”Ideal of a man in former times“), is Bertolt Brechts fragmentary translation of Rudyard Kiplings famous poem “If“. Brecht included it into his Me-ti Stories without revealing his source. The title of this Blog “Triumph and Disaster” is a quote from “If“. The poem in English follows in the next blog post.
Für mich ist James Nachtwey der Chronist der Katastrophen unserer Zeit. Ob meiner Affinität zur Menschheitskatastrophe Shoah / NS-Verfolgung ein Seelenverwandter. Drei meiner nächsten Verwandten machen Bilder, Filme und Photos besser und professioneller als ich das je können werde. Bilder von Sohn Paul haben diesen Blog von Beginn bereichert. Auch mein Bruder und Neffe leben für Bilder. Es gibt einen einzigen Film, den wir vier uns gemeinsam angeschaut haben: “War Photographer” von Christian Frei. Zwei Brüder mit ihren Söhnen gebannt vor dem Fernseher in der Kölner Maternusstrasse, die Welt durch Nachtweys Sucher sehend. Mehr als drei Jahre dürfte das her sein.
Wenige Tage vor Weihnachten entdeckte ich die Seite von TED. Die Abkürzung steht ursprünglich für “Technologie, Entertainment, Design“. Begonnen hat TED 1984. Die jährliche Konferenz lädt die “faszinierendsten Denker und Macher” ein, in exakt 18 Minuten ihre Botschaft vorzustellen. Ausserdem verleiht TED jährlich an drei Persönlichkeiten den mit je $100.000 ausgestatteten TED-Preis. Jede(r) der PreisträgerInnen formuliert ausserdem “einen Wunsch, die Welt zu verändern….“.
Im Jahr 2007 war James Nachtwey einer dieser TED - Preisträger. In seinem Wunsch bittet er um Hilfe, “eine aktuelle, (bisher unerzählte) Geschichte, die die Welt kennen sollte, zu dokumentieren und auf digitalem Wege zu verbreiten.
James Nachtwey to me is the chronicler of current catastrophes. He is a soul mate although I never met him in person. Three of my closest relatives are shooting films and photos much better than I ever will. Photographs by my son Paul have accompanied this blog from its very beginning. But my brother and nephew live for pictures too. I remember one documentary only that the four of us watched jointly: “War Photographer” by Christian Frei. My brother and I plus our two sons banned by the TV-screen in our Cologne flat watching the world through Nachtweys view-finder. That must have been more than three years ago.
A few days before Christmas I discovered the TED website. TED stands for “Technology, Entertainment, Design“. The annual TED - conference assembles the most fascinating doers and thinkers of our times and challenged to give the talk of their lives (in 18 minutes). On these conferences the TED - Price is awarded to three exceptional individuals. They each receive $100,000 and, much more important, the granting of “One Wish to Change the World.”
In 2007 James Nachtwey of these three laureates. His wish: “gaining access to a story that needs to be told, and developing a new, digital way to show these photos to the world.”
________
Photocredit James Nachtwey: Self - Portrait
Maybe i should explain why I was so quiet for almost six months. I guess it was because I focused on two activities involving fellows whose privacy I wanted to protect.
For the first time in my live I had to do with the public agencies here in Germany called ARGE. They are responsible for “Arbeitslosengeld II a kind of Social Security for those being able to work. I represent a friend of mine and this experience is challenging and sobering at the same time.
Plus: my mother -as many of you know suffering from Alzheimer- during the summer lost eleven Kilograms and probably would have died of starvation if we not at the very last moment would have intervened. All that happened in one of the better nursing care institutions in Cologne. Accompanying my mother through her aging and helplessness more and more reminds me of the new period in my live when at 34 A. was pregnant and we decided to take that as a sign for our persistent love and prepare for parenthood. We were not alone at that time. Many women and men of our generation had decided to wait as long as we did before making this decision.
Now with my aging mother a new period of my live is starting and something similar is happening to many of the friends in my generation. No big discussion not to many groups no special newspapers accompanying this challenge. We all are improvising on our own. Isolated and very lonesome and in a way silent. Why? Are we ashamed? Are we frightened to anticipate that we might be in a similar state of weakness and dementia some years ahead? Anyhow: sorry for that silence.
Fast ein halbes Jahr geschwiegen. Warum? Ein Grund war, dass ich die Privatsphäre von zwei Menschen schützen wollte für die und mit denen ich die letzten Monate unterwegs war. Hier in der Idylle der Eifel habe ich eine erste Bekanntschaft mit einer ARGE gemacht. Im öffentlichen Raum wenig kontrolliert aber zuständig für die Umsetzung von Hartz IV und Arbeitslosengeld II. Zum Glück reichen meine finanziellen Polster noch, so dass kein eigener Antrag zu stellen war. Habe mich stattdessen zwischen eine gute Freundin und die hier zuständige ARGE platziert und mache seitdem spannende aber vor allem ernüchternde Erfahrungen.
Auf der anderen Baustelle wäre (mir) im Sommer meine Mutter in einem der besseren Kölner Altersheime um ein Haar verhungert. Elf Kilo binnen drei Monaten hatte sie schon abgenommen bevor wir die Situation gedreht bekamen. Je länger ich das Altern und die zunehmende Hilflosigkeit begleite, um so mehr bin ich an eine andere Lebensphase erinnert. Ich war 34 und A. war schwanger, als wir uns entschlossen dies als Zeichen für die Beständigkeit unserer Liebe jenseits unserer bloss individuellen Lebensplanung zu begreifen und uns auf eine gemeinsame Elternschaft vorzubereiten. Damals waren wir nicht allein. Viele hatten ähnlich lange mit der Frage eigener Elternrolle Zeit gelassen. Es gab Gruppenangebote, Kinderläden Fachzeitschriften.
Nun begleitet die gleiche Generation ihre Eltern durch deren letzte Lebensphase. Allein, isoliert und mit einem Anflug von Trauer. Keine Elternläden, Selbsthilfegruppen, wenig Vergemeinschaftung: jede(r) improvisiert für sich allein. Dabei hätte man den Titel der Fachzeitschrift, die uns damals begleitete, nicht einmal ändern müssen: “ELTERN”. Für unsere Generation gestalten wir diese neue kollektive Herausforderung erstaunlich schweigsam. Schämen wir uns oder haben wir einfach Angst, bald ähnlich schwach und dement zu werden?
Hier: keine vorschnellen Antworten, aber der gute Vorsatz: nicht länger zu schweigen.
Für mich ist James Nachtwey der Chronist der Katastrophen unserer Zeit. Ob meiner Affinität zur Menschheitskatastrophe Shoah / NS-Verfolgung ein Seelenverwandter. Drei meiner nächsten Verwandten machen Bilder, Filme und Photos besser und professioneller als ich das je können werde. Bilder von Sohn Paul haben diesen Blog von Beginn bereichert. Auch mein Bruder und Neffe leben für Bilder. Es gibt einen einzigen Film, den wir vier uns gemeinsam angeschaut haben: “
